Lower mortgage rates might be tempting, but make sure to ask yourself the right questions before refinancing.